妓女と亀

昔の中国の大学（現在の孔子廟）には儒学碑が建っていて、儒学碑の本体は亀（正確には龍の子供）の形をした台座の上にのせられていた。
また、妓女のパトロンのことを世間では“亀”といった。
あるとき、五十を過ぎても大学を卒業できない（科挙試験に合格できない）男が、馴染みの妓女を連れて大学へやってきた。
男が門の前に建つ儒学碑の台座を指さして笑いながら言った。
「ほれ、おまえのお父さんにご挨拶しなさい」
妓女が台座に向かって丁寧にお辞儀をしてから言った。
「お父様、そんなに重たい石碑を背負って、いったいいつになったら大学を卒業できるんですか？」