中国語の『管』と『館』はともにクァンと発音する。
男たちが道端で酒を飲みながら話をしていた。
一人が言った。
「新しく竹の管（筒）を買ったんだが、これがまた使い勝手がいいんだよ」
別の一人が言った。
「そうか。じゃあ、新しい管に乾杯しよう！」
みんなが言った。
「新管、新管、おめでと～う！」
そこへ求職中の家庭教師が通りがかり、男たちの話を耳にした。
教師が尋ねた。
「新しい館（家庭教師先）とはうらやましいかぎり。もといた館を教えてもらえませんか？」
【註】
明清時代の家庭教師は教え子の家に住み込んで教えていた。
