不着

街で大火事があった。
ほとんどの家が焼けてしまったが、占い師の家だけが火が着かず（不着）無事だった。
ある男が感心して言った。
「さすが占い師。火事を事前に察知したんだなぁ」
男の友人が言った。
「違うよ。アイツの占いはいつも当たらない（不着）から、火だって着かない（不着）んだよ」

＊「火が着かない」も「占いが当たらない」も、中国語では「不着」という。