ttdraft

最後に全文を掲載しておきます。【第１面】①惟昔始祖鄒牟王之創基也出自北夫餘天帝之子母河伯女郎剖卵降世生子有聖□□□□□□命駕②巡車南下路由夫餘奄利大水王臨津言曰我是皇天之子母河伯女郎鄒牟王爲我連葭浮龜應聲即爲③連葭浮龜然後造渡於沸流谷忽本西...

【碑文】國𦊆上廣開土境好太王、存時敎言。祖王先王、但敎取遠近舊民、守墓洒掃。吾慮舊民轉當嬴劣。若吾萬年之後安守墓者、但取吾躬巡所略来韓穢、令備洒掃。言敎如此、是以如教令取韓穢二百廿家。慮其不知法則、復取舊民一百十家。合新舊守墓戶、國烟卅、看...

【碑文】守墓人烟戶。賣句余民、國烟二、看烟三。東海賈、國烟三、看烟五。敦城民四家盡為看烟。于城一家為看烟。碑利城二家為國烟。平穰城民國烟一看烟十。訾連二家為看烟。住婁人國烟一看煙卌三。梁谷二家為看烟。梁城二家為看烟。安夫連廿二家為看烟。改谷...

【碑文】廿年庚戌、東夫餘舊是鄒牟王屬民、中叛不貢。王躬率往討。軍到餘城。而餘城國駢□□□□□□□□□王恩普處、於是旋還。又其慕化隨官来者、味仇婁鴨盧、卑斯麻鴨盧、埽立婁鴨盧、肅斯舍□□、□□□盧。凡所攻破、城六十四、村一千四百。【訳文】　永...

【碑文】十七年丁未、敎遣步騎五萬。□□□□□□□□□師□□合戰。斬殺蕩盡所、穫鎧鉀一萬餘領、軍資器械不可稱數。□破□溝城、婁城、□□城、□□□、□□□、□□城。【訳文】　永楽17年丁未の年（407年）、（広開土王は）詔を発して５万の騎兵と歩...

【碑文】十四年甲辰、而倭不軌、侵入帶方界、□□□□□石城、□連船□□□□□率□□□平穰、□□□鋒、相遇王幢、要截盪刺。倭寇潰敗、斬殺無數。【訳文】　永楽14年甲辰の年（404年）、倭が謀反を企て、帯方エリアに侵入し、…城と…石城を（破り）、...

【碑文】十年庚子、敎遣步騎五萬、往救新羅。從男居城至新羅城、倭滿其中。官軍方至、倭賊退□□□□□□□□來背急追。至任那加羅從拔城、城即歸服。安羅人戍兵拔新羅城□城。倭滿□潰城□□□□□□□□□□□□□□□□□□□盡□□來。安羅人戍兵滿□□□...

国境問題　この部分でよく議論されるのが、『國境』の２文字。　どちらともはっきりと読めるから、字形に関する議論はない。どの国とどの国の境なのか？　ここが問題とされている。　素直に読めば倭と新羅になるが、そうすると倭が朝鮮半島に領地を持っていた...

【碑文】九年己亥、百殘違誓与倭和通。王巡下平穰。而新羅遣使、白王云。倭人滿其國境、潰破城池、以奴客爲民。歸王請命。太王□□稱其忠□。□遣使還告以□□。【訳文】　永楽９年、己亥の年（399年）、百済が誓いを破り、倭と和して通じた。広開土王は巡...

【碑文】八年戊戌、敎遣偏師、觀帛慎土谷、因便抄得、莫□羅城、加太羅谷男女三百餘人。自此以来、朝貢論事。【訳文】　永楽８年、戊戌の年（398年）、（広開土王は）高句麗軍の一部を派遣し、粛慎と土谷を見つけたので、（戦って勝利を収め）莫…羅城と加...